Blue lips.

Resulta que buscando aprtituras que creo que ya tenía pero Dios solo sabe a dónde fueron a parar (sep, sigo abusando de mi impresora, el día que diga "basta" no sé a dónde iré a parar), me encontré con esto, y me pareció demasiado genial ocmo para no publicarlo. Prácticamente me lo rogaba, sobre todo porque apra colmo ayer a la tarde estaba pensando exactamente en esto y relacionado con esta persona, aunque no sabái que opinaba lo que abajo demuestra opinar. En fin, me cayo y los dejo leyendo algo más interesante que mis explicaciones. 

Spektor is notoriously reluctant to discuss the meanings of her songs. When Spin magazine asked her what this song is about, she replied: "Well, that's really hard for me. I don't really think of songs in those terms. I don't sit down with an agenda and go, "I'm going to write a song about…" you know? I just start playing a little bit on the piano, and then I start singing a little bit, and then it's over - and there's a song. Sometimes, very rarely, I can trace the ancestry of a lyric, and I'll be like, 'Oh, it's a combination of that person I saw in the street and that one painting I saw in a museum, and that one movie I saw,' or something like that. But for the most part, it's not really clear even to me. People think that if you can't explain a linear meaning, then the song's meaningless, or that you just put words together because they sound nice. But it's not that either. It feels completely meaningful - it all means very exact stuff. I even feel like it's super important to use "a" instead of "the" in some songs, you know? I'll be moving tiny little things around in my mouth, and then I'll get them just right and it sort of freezes - and that's fate."

¿Casytellano? Bueno... A ver.

Spektor (Regina Spektor, si no conocen abran Youtube... ¡YA!) se resiste notoriamente a explicar el significado de sus canciones. Cuando la revista Spin le preguntó sobre qué trataba esta canción (Blue lips,. misma historia, si no conocen, a buscar... Lo vale.) , ella respondió: "Bueno, eso es realmente difícil para mi. No pienso de esa manera en las canciones. No me siento ocn una agenda i digo "Bueno, voy a escribir sobre..." ¿Sabés? Sólo empiezo a tocar un poco en el piano, y después a cantar un poco, y luego está terminado - y ahí tengo una canción. A veces, muy raramente, puedo rastrear los orígenes de una canción, y esto como "Ah, es una combinación entre esa persona que vi en la calle y aquella pintura que vi en un museo, y aquella película que vi..." o algo así. Pero en general, no está claro ni siquiera para mi. La gente piensa que si no podés explicar un significado definido, la canción no significa nada. O que elegís las palabras únicamente porque suenan lindas juntas. Pero tampoco es eso. Se siente completamente significativo - todo significa algo muy exacto. Incluso a  veces siento que es super importante usar "un" en vez de "el" en algunas canciones, ¿sabías? Muevo pequeñas cosas en mi boca y luego simplemente las logro bien acomodadas y se congelan - y eso es el destino. 

No me gusta como suena traducido porque me parece poco legítimo, y porque se siente raro traducir tan fielmente como pueda sin "embellecer" el texto, pero espero que el significado sea claro :)